تعتبر خدمة " جوجل Translate " من أشهر الخدمات التي نستعلمها لترجمة الكلمات و الجمل الأجنبية عناّ مجانا و بدون أي تكاليف إضافية ، تم إطلاق الخدمة لأول مرة سنة 2006 من الشركة العملاقة جوجل و تدعم ترجمة أكثر من 103 لغة رسمية ، و بشكل عام ﺳﺎﻫﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻏﻮﻏﻞ ﻓﻲ ﻛﺴﺮ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺃﻛﺒﺮ ﺍﻟﺤﻮﺍﺟﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻭﻫﻮ " ﺍﻟﻠﻐﺔ " على الرغم ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ دائما ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ، حيث الخدمة بشهادة الجميع تفتقر لبعض الميزات الهامة منها بناء و تكوين الجمل أثناء الترجمة ، حيث معروف أن ترجمة جوجل تقوم بترجمة كلمة بكلمة عند وضع جملة مطولة و بالتالي تكون النتيجة جملة مترجمة غير مفهومة ، لكن مع هذه المواقع و الخدمات التي سنشاركها معك ستتجاوز هذا المشكل لأنها لا تقدم ترجمة حرفية للجمل عكس خدمة جوجل للترجمة .
أحد أفضل ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻊ لخدمة الترجمة الأصلية ، ﻳﺘﻴﺢ ترجمة ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ و ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﺧﺮﻯ باحترافية و دقة عالية ، يمتاز الموقع أنه سهل الاستخدام و ﻳﺪﻋﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أيضا ، و ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ فيه أن ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ أيضا ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻷﻣﺮ بترجمة الجمل ﻭﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻭﺗﻮﺿﻴﺤﻬﺎ بالمعنى الصحيح .
أحد أفضل المواقع المنافسة للحصول ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻓﻴﺔ ﺗﻮﺿﺢ معنى الجمل ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﺍﺕ كما في خدمة جوجل للترجمة ، ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻤﻮﻗﻊ لترجمة الجمل و الفقرات إلى اللغة العربية و عديد من اللغات الأخرى ، عند ﻗﻴﺎﻣﻚ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ لترجمة جملة معينة من خلال الموقع ، الخدمة توفر خيار التعرف على المعنى التوضيحي ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ، إضافة إلى وضعها ﻓﻲ سياق للتعريف بالجملة ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻓﻀﻞ .
ﻣﻮﻗﻊ babelfish لترجمة النصوص و الذي يعتبر ﻣﻦ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻊ في هذا ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻪ لترجمة ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﺘﺐ ، ﻳﻘﺪﻡ الموقع ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ستساعدك على التعرف على المعنى ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ للجمل ، ،و الخدمة تدعم حتى الآن أكثر من 50 ﻟﻐﺔ رسمية ﻣﻦ بينها اللغة ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وهي مجانية تماما كما أنها سهلة الاستخدام و ينصح بها .
الكاتب: سليمان المودن
